~That day again... I'm 25 for another year~

 Oih, taas se päivä.. jolloin ikään pitää lisätä taas yksi lisää.. huokaus.. ei kyllä enää huvittaisi ollenkaan, kun se luku ei vastaa ollenkaan sisäistä ikää. Ajattelin että se sisäinen ikä voisi olla vaikka 10, virallinen ikä 25 ja unohdetaan kokonaan se oikea.

sigh. That day again.. I need to add one to my age.. sigh.. I so don't want to do that as that number so does not match my inner age. I reckon it is probably so that my inner age is 10, official age could be 25 and the we'll just forget about the real age.

Paulin vanhemmat kävivät kyläilemässä eilen ja toivat mukanaan kakun. Minä tykkään tuosta kakusta.. naaaam!!! Se on sellainen halpa sponge kakku Woolworthsiltä (olisko se sitten paikallinen k-kauppa) ja siinä välissä on kermavaahtoa ja hilloa. iiiiihanaa! Tuo kuorrutekin on aina niin namia. Tässä kakussa ei ole mitään mistä en tykkäisi, paitsi kalorit. oih. Onneksi kaikki söi viipaleen ja Pauli sitten reippaana söi loput kakusta ettei minun tarvinnut syödä kaikkia. No, eipä minun olisi muutenkaan tarvinnut, mutta kun en halunnut enkä olisi voinut sanoa ei kuitenkaan. Täällä on muuten lähes aina synttärikakkuna jonkinlainen suklaakakku. höh! Minulle ei oikein maistu ne suklaakakut ollenkaan... Paulin vanhemmat toivat aina aluksi just sen suklaakakun ennenkuin uskalsin sitten vihdoinkin sanoa että tämä vaniljainen olisi se minulle mieluisampi. Nyt saan sitten aina tämän ja Pauli saa suklaakakun. Nam! Nam! Nam!
Paul's parents stopped by last night and brought a cake. I loooooooove that cake.. YUUUUM!!! It is my favourite here actually. It is cheap sponge cake from Woolworths.. filled with whipped cream and jam. Loooovely! And I love that frosting! There is nothing I don't like on this cake... other than calories.. It is super yummy! Fortunately everyone had a slice and Paul polished off what was left. Very nice of him as I wouldn't have been able to say no to some more cake.  By the way, here it seems to be a tradition to have a chocolate cake as birthday cake. How strange! I am not really into chocolate cakes at all... In the first few birthdays here, Paul's parents always brought a chocolate cake for me. Then I finally dared to say that I prefer the vanilla one instead and now they always bring this instead. Yippee! Yum, yum, yum!

 

Ja näin kauniita kukkiakin sain! ihania! Kiva kun on talossa kukkia taas vaihteeksi. Viime perjantaina oli muuten sellainen päivä että minä ja ukkeli ollaan oltu yhdessä 12 vuotta! iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiik!!!! Miten ihmeessä siitä voi olla jo niin pitkä aika. En millään meinannut uskoa. Pauli toi minulle aivan ihania ruusuja. Ne tuoksui niin ihanalle:

And they also brought these pretty flowers! Lovely! i love having flowers in the house for a change. Oh yes, last Friday was a bit of a special day, too... Paul and I have been together for 12 years! eeeeeeeeeeeek!!!! How can it be that long already.. I can't believe it! Anyway, Paul gave these roses to me. They smell so good: 

 P.S: Unohdin sanoa että minua aina naurattaa että tuo tuollainen haarukka-lusikka jutska on englanniksi nimeltään spork (siis, sanoista spoon ja fork)

~LO: lemon tart at Brunetti's~

Oih, eipä ole huvittanut ollenkaan skräpätä! En tiedä mikä lie on vikana, mutta ei vaan ole oikein innostanut. Ehkä on harmittanut kun en ole ollut oikein tyytyväinen leiskoihin.. hmm... No, eilen Skypetreffeillä sain tämän leiskan valmiiksi!!! jee!!! Kiitos Ninarsku! Ja jopa tykkäänkin tästä! Jee!!!

Sigh. Just haven't felt like scrapping! I don't know what my problem is.. just haven't felt like it. Maybe it has sucked that I haven't been happy with my layouts.. hmm.. Oh well, yesterday I had another wonderful skype date and managed to actually scrap a little! Yay!!! Thank you Ninarsku! I even like this one! Yippee!

Maaliskuun scrap-room pakit on kyllä ihania ja on haluttanut leikkiä niillä, mutta kun ei skräppäys innosta niin eihän siitä mitään tule. No, tähän leiskaan kuitenkin valitsin yhden uusista pakeista. Tässä oli Echo Parkia:
The March scraproom kits were just gorgeous and I have really wanted to play with them, but when you don't feel like scrapping, what can you do. Well, I did pick one of the new kits for this layout. This had some pretty Echo Park:

Vähän kyllä epäilytti kun oli niin vintagea taas, mutta värit on kivat ja ihana kun tuli tuo iso tarra-arkkikin mukana. jee!!!! :)
I did worry about it being so vintage, but the colours are quite pretty and I love it that the big sticker sheet came with the kit. Woohoo! :)

~baking~

Nyt tulee leivottua ainakin joka toinen viikko. Jee!!! Tosi hyvä mieli kun saa tehtyä jotakin. Eilen Paulin vanhemmat tuli meille katsomaan elokuvan ja ajattelin että pitääpä leipoa jotakin.. kun eipä meillä ole tavallisesti muuten ikinä mitään tarjottavaa! Minulla oli printattuna jo ohje, joten käytiin pikaisesti kaupassa hakemassa kuivattuja viikunoita ja kakku oli pian uunissa. Kakkusen nimi on Fig and pear loaf. Tällainen siitä tuli:
I seem to be baking every fortnight now. yay!!! Really makes me feel good when I manage to make something. Yesterday Paul's parents came to visit us to watch a movie and I thought I would bake something... we usually never have anything to serve.. sigh..  I had printed this recipe a while ago, so we quickly popped into the supermarket and picked up some dried figs and soon the cake was in the oven. Name of this cake is Fig and pear loaf. This is what it looked like:

Kun tein kakkua, niin sanoin Paulille, että minä taidan ihan oikeasti olla paranemaan päin! En olisi kyllä joku aika sitten saanut millään aikaiseksi leipoa.. ja sain jopa imuroituakin kun tiesin että vieraita on tulossa! iiik! Ihana huomata aina välillä että teen jotakin sellaista  mikä on minulle uutta.. tai mikä on ollut pois elämästä pitkän aikaa. Edistystä siis tapahtuu, vaikka minä tyhmä muka vieläkin aina ajattelen että mistään ei tule mitään! Mutta pakko kait sitä on uskoa! jee!
When I was making the cake, I said to Paul, that I think I am really starting to get better! There is no way that a while ago I would have just started baking for guests.. and I even vacuumed the floor a bit! eeek! It is so fantastic to notice that I am doing some new things.. or things that I haven't done in years. So, there is progress even though I still keep telling myself that I am useless and that I will never get better. sigh. But I guess I'd better start believing! Yay!

Ja tässä on minun toissaviikon leipomiset eli tein energiamuffinsseja. Hitsi että ne oli HYVIÄ!!! iiiik! Tykättiin älyttömästi kumpikin.  Aika paljon niihin tuli kyllä öljyä ja sokeria. Katsoin tuon reseptin kommentteja ja moni on vähentänyt sokerin määrää ja laittanut osaksi öljyn sijasta jugurttia.
And this is what I made two weeks ago, energy muffins. They were soooooooooooo GOOD!!! Eeek! We both loved these. I must say that there was a fair bit of oil and sugar in these..eeek! I looked at the comments for the recipe and looks like many had put less sugar and replaced some of the oil with yoghurt.

Ainiin, painonpudotus on vieläkin meneillään! Viimeiset kolme viikkoa vaan on olleet älyttömän vaikeita.. koko ajan vain haluttaa hyvää. huokaus. Toissa viikolla tuli takaisin pari kiloa ja viime viikolla ne taas lähti. Nyt tuntuu aikalailla pysyvän samassa. No, se on parempi entä jos tulisi takaisin. Nyt on lähtenyt -9,6kg!
Oh yes, I am still trying to lose weight! The last three weeks have been very difficult though.. I just keep wanting to eat something sweet all the time. sigh. Two weeks ago I gained back a couple of kgs and then lost them again last week. This week it looks like my weight is staying the same. Well, better that than gaining again. I have now lost -9.6kgs altogether!

~LO: It's Elvis!~

Huokaus. Tuliko tästäkin leiskasta vähän kummallinen? No, ainakin siinä on Elvis... :). Ajattelin käyttää pois loputkin tuosta Pink Paislee pakista, ja eikö tällaiset hautuumaakuvat ole just sopivia tällaisiin vintage papereihin? Käytiin Paulin kanssa sunnuntaina Melbourne isoimmalla hautuumaalla... hui, olipas siellä PALJON hautoja! iiik! Me ajeltiin siellä autolla ja vähän hirvitti kun ne haudat oli niin siinä tien vieressä. kääk. Me mentiin sinne varta vasten etsimään kuvassa näkyvää muistomerkkiä. Olin ihan ihmeissäni kun sain selville että Melbournen hautuumaalla on Elviksen muistomerkki! Se on laitettu sinne muutama kuukausi Elviksen kuoleman jälkeen. Se oli vielä aika isokin!!! Pitää joskus palata sinne katselemaan hautoja ja ehkä napsia vähän kuviakin.. vaikka minua pelottaa ne kaikki italialaiset haudat kun niissä on aina sen ihmisen valokuva joka siihen on haudattu. iiiik!
Sigh. Is this layout a bit strange? Oh well, at least it has Elvis... :). I thought I would use away the rest of the Pink Paislee kit and well, aren't cemetery photos just perfect for these vintage papers? LOL.  Last Sunday Paul and I went to the Melbourne General Cemetery which is the biggest one here... wow, gosh, there are so many graves!! eeeek!!! We drove around in our car.. it felt so weird, especially as the graves are soooooooo close to the road.    We went there to try to find this Elvis' memorial! I thought it was so strange that there is one! Apparently it was put there a couple of months after he died. It is actually pretty big! I think we will go back there one day to have a look at the graves and maybe take some photos.. even though I am scared of the italian graves as they always have a photo of the person buried there. eeek!

~LO: lunch stalker~

Oiiiih!!! iiiik!!! Olipa tosi ihana lauantaiaamu! Heräsin siinä kuuden jälkeen ja nousin ylös. Laitoin tietsikan päälle. Eiköhän sieltä Ninarsku soittele skypellä.. hihii!!! Pääsin heti aamusta skräppäämään.. ja enkä ainoastaan ninarskun kanssa vaan myös elinarskun kanssa samaan aikaan!!! jeee!!! Oli kyllä kivaa! Minä sain jopa leiskankin tehtyä siinä samalla. Päätin käyttää samaa Pagemaps luonnosta mitä ninarskukin oli käyttämässä eli siis tätä:
Eeeeeeeek!!! What a wonderful Saturday morning! I woke up just after 6am and got up. Switched on the computer. My friend Nina from Finland immediately called me on Skype.. grin!!! So, I got to scrap immediately.. and not just with her but also with another lovely girl, Elina! yaaaaaaaay! Woohoo!!! It was so fun! I even managed to get a layout ready while we talked. I decided to use the same pagemaps sketch which Nina was using, ie. this one:

Pakkina oli vieläkin se hemmetin Echo Parkin Little boy. Eihän sitä saa loppumaan millään!!! Nyt olen tehnyt sillä jo kaksi letter leiskaa, yhden 12x12 tuplan ja tämän 12x12 leiskan. huuiiii!!! Melko riittoisa pakki. hih! Vielä olisi paperia riittävästi pariin korttiin tai yhteen leiskaan... huokaus...
I am still trying to kill that Echo Park 'Little boy'-kit!!! eeeek! I have already made two letter size layouts, one 12x12 double and this single 12x12 layout.. eeeeeeeeek! I still have enough for a couple of cards of maybe another layout.. sigh.. :)

~LO: Oh yum!~

Oho! Lauralla käytössä vintage tyylisiä papereita??? No, ei kyllä uskoisi. hih! Mutta näin sain sitten otettua käyttöön sen viimeisen helmikuun scrap-room pakin eli tämän:
OMG! Laura using vintage style papers??? I never would have thought that. LOL. But now I have used some of the fourth and last of the scrap-room February kits, ie. this one:

Siinä oli Pink Paisleen ihanaa Sweetness sarjaa! Tosi suloisia papereita minun mielestä! Papereiden ja kraft kartonkien lisäksi pakissa oli tuollainen canvas tarrareunus, ihana Jenni Bowlin perhonen ja vielä yksi sweetness koristenappi. Minun napissa oli kukka ja käytinkin sen tuohon leiskaan.. samoin kuin tuon tarrareunusjutunkin :).
It had the beautiful Pink Paislee Sweetness range! I think these papers are beautiful! In addition to the papers and the kraft cardstock, there was a canvas sticker boarder, beautiful Jenni Bowlin butterfly and a sweetness badge. My badge had a flower on it and I actually used it on my layout, just like the canvas border :).

Tein tuon leiskan tämän kuukauden luonnoshaasteeseen scraproomin blogissa. Ensin ajattelin että en kait minä saa tehtyä tuosta leiskaa kun ei se ole ollenkaan minun tyylinen... mutta jotenkin tuo pakki sitten inspiroi kivasti ja vielä löytyi hyvät uudet kuvatkin, niin leiska valmistui aika nopeasti! Ihana auringonpaiste ulkona kyllä auttoi myös.. täällä kun on ollut niin mielettömän harmaata koko viikon.
I made this layout for this month's sketch challenge in the scraproom blog.  First I thought that I won't do it as the sketch so didn't look like my style.. but then I did find some inspiration in the kit and I also found some nice new photos, so it was really nice to make this layout! I think that the sunshine outside helped as well. It has been so terribly grey here all week.

Nuo leiskan kuvat otettiin viime viikonloppuna kun me käytiin päiväreissulla Daylesfordissa. Siitä vielä vähän eteenpäin on paikka nimeltä Mount Franklin ja siellä on sellainen pieni suklaatehdas. Siellähän oli ihan pakko käydä. naaaam! Eiköhän siitä tule vielä pari leiskaa lisää.. no, ainakin yksi! hih! :) Tuo suklaa oli ihan järjettömän hyvää!
Photos in my layout were taken last weekend as made a bit of a day trip to Daylesford. A bit further from there is a placed called Mount Franklin and there is a looovely little chocolate mill. We just had to go visit it! Yuuuuuuuum! I will probably make another layout or two of that place. Ah, that chocolate was soooooooooo good!

~LO: date slice~

iiiiiiiiiiiiiik!!! Miten tällainen pakki voi olla niin pelottava? En millään meinannut uskaltaa ottaa sitä käyttöön kun tuntui että miten siitä osaisi tehdä jotakin. huui! Päätin sitten että pitäähän siitä nyt sentään jotakin tehdä, joten kaivoin pakin esille ja tyhjensin sen pöydälle. Piti ensin tarkastalla papereiden kummatkin puolet ja vähän mietiskellä. Sitten kävin katselemassa tämän kuukauden Pagemappeja, mitkä oli kyllä tosi kivoja. Nappasin niistä heti ensimmäisen ja sitten piti printata kuva.
eeeeeeeeeeek!!! How can a kit with such pretty colours be so scary? I have been avoiding using it as I didn't think I could do anything with it. Oh, my damn anxiety. scream. So, I decided to just grab the kit and spread it on the desk. I played with it a bit, looking at both sides of the papers and all the bits and bobs. Then I went to look at this month's Pagemaps, which were really nice! I picked the first one of them and found a suitable photo.

Tässä se luonnos:
Here is the sketch:

Loppujen lopuksi minun leiskasta tulikin aika erilainen. hihii! No, oli silti kiva kun oli tuo luonnos aloituspisteenä niin pääsi kivasti alkuun. Tällainen tuli leiskasta:
 At the end, my layout looks rather different. smile. Well, it was still great to have that sketch as the starting point. Here is my layout:

~LOx2: Cloudy day / Run for the kids~

Kaksi leiskaa tällä kertaa! Helmikuun pakit on olleet minulle tosi vaikeita jostakin syystä.. no, toki siihen vaikuttaa myös ahdistus ja nämä kamalan harmaat päivätkin. Mutta päätin sitten valita yhden niistä helmikuun pakeista ja yrittää käyttää se ihan kokonaan! Valitsin tämän pakin jossa oli Echo Parkin Little Boy-sarjaa:

Two layouts this time! February scrap-room kits were so difficult for me this time.. well, I am sure that anxiety and these awfully grey days made it worse. So, I decided to just pick one of the kits and try and use every piece of it! I picked this kit with Echo Park 'Little Boy'-range:

Oih, vaikea, vaikea, vaikea! Tuntui että eihän tästä saa millään leiskaa. No, se ensimmäinen tästä pakista tekemäni leiska oli se sadepäiväleiska minkä laitoin blogiin pari päivää sitten.

Ah, difficult, difficult, difficult! I didn't know how I was going to turn these into layouts. Well, the first layout was that rainy day one which I posted here a couple of days ago.

Tässä sitten seuraava... eli 12x12 tupla! iiiiiiiiiiiiiiiik!!! Printtasin nämä kuvat jo monta viikkoa sitten mutta kun tuplaleiskat on niin vaikeita, en saanut aloitettua leiskan tekoa. Nyt sitten päätin että se on tehtävä että saa nuo kuvat pois pöydältä. Ahdisti ihan kamalasti.. siis ihan KAMALASTI! Piti jatkuvasti pitää taukoja.. pelata peliä tai syödä jotakin tms. Mutta tänä aamuna sain sen valmiiksi! Jee!!!  Tällainen siitä tuli:

Here is the second one... 12x12 double! eeeeek!!! I printed these photos several weeks ago but because double layouts are so difficult for me, I just couldn't get started. Now I decided to just get into it and get it done, so that the photos won't be here on the desk all the time. I was sooo anxious.. TERRIBLY anxious! I had to take a lot of breaks (eat or watch tv or play a game). But I did manage to finish it this morning! Yay! Here it is:

Käytin tähän Pagemaps luonnosta heinäkuulta 2010:

I used a Pagemap from July 2010:

Leiskan kuvat on vuodelta 2007. Innostuin silloin osallistumaan 'Run for the kids'-tapahtumaan mikä pidetään täällä joka vuosi. Päätapahtuma on n.15km juoksu, mutta onneksi siinä oli myös 3,4km kävely/hölkkä, minkä minä tein. Ihan kiva muisto!!! Olisi tosi kiva tehdä tuo uudelleen joskus. 

The photos in this layout are from 2007. I took part in the Run for the kids-event which is held here every yeat. The main event is about 15km run, but there was also that 3,4km walk, which is what I did. Nice memory to have!!! I would love to do it again someday.

Nuo mustat juoksijahahmot löytyi googlettamalla kun yritin etsiä jonkinlaista juoksuaiheista clip artia. Printtasin ne valokuvapaperille ja leikkasin. Minun pakin mukana tullut nauha oli erilainen entä tuossa pakkikuvassa.. mutta olin tosi ylpeä itsestäni kun sain sitäkin laitettua tähän leiskaan! Jee!!! Minä kun en kovin usein käytä nauhojakaan leiskoissa. Ainiin, tuossa oikeanpuoleisella sivulla on valokuvien takana tasku, jonne laitoin vihkosen tuosta tapahtumasta :).

The black silhouette runners I found while googling for some clip art. I printed them on photo paper and cut out. Oh yes, the ribbon in my kit was different from the one in the picture.. I was very proud of myself for using some of it in the layout! Yay! I certainly don't use ribbons in layouts very often. On the right page, I made a pocket behind the photos so that I was able to put there the leaflet about the event :).

---------------

Tässä sitten kolmas tämän pakin leiska, vaikka eipä tässä itse pakista loppujen lopuksi ole muuta kuin tuo vihreä kuviopaperi :). hih! Tästä leiskasta en erityisemmin tykkää.. Harmittaa ihan älyttömästi kun vasta nyt jälkeenpäin huomasin että tämä olisi ollut paljon sievempi jos olisin käyttänyt pohjana kraft kartonkia! No, ei se mitään! :)
Here is the third layout with this kit, even though only the patterned paper is from the actual kit :). I don't really like this one so much. I sooooooooooo wish I had used kraft cs underneath instead of the white. Would have looked a lot prettier! Oh well...

Mitähän sitä seuraavaksi keksisi kun papereita on vieläkin aika paljon jäljellä.. huuiiiih!
I wonder what to do next.. I still have lots of paper left. eeeeeek!

~LO: rain, rain...~

Sadepäivät on iiihania!!! Paitsi silloin kun kadut lainehtii.. höh... Skräppääminen taas tökkii. Tuntuu että päästä on kadonnut mielikuvitus kokonaan. No, parina viime viikkona on kyllä ahdistanut todella paljon, joten se varmastikin vaikuttaa asiaan. Jotenkin tuntuu että nyt olisi tarve isommalle muutokselle elämässä.. en vain vielä tiedä että mikä se muutos olisi. huokaus. Miksi eläminen on niin vaikeaa???

Rainy days are wonderful!!! Except when the streets flood.. sigh..    Scrapping is not going so well again. I feel like all the imagination has been drained out. Well, I have been feeling incredibly anxious for the last weeks or so.. I guess that has a lot to do with my difficulty to get anything done. I have this feeling that I really need a bigger change in life now.. I just wish I knew what it is. sigh. Why does life have to be so difficult???